成默笑了笑，“從信息量上來說，中文這種二維語言是比英文這種一維語言厲害很多，但從精確性上來說，英文又比中文要準確非常多，不容易造成錯誤。”
雅典娜點頭，“是的，中文雖然利於學習和傳播，讓人有想象的空間，但是信息損失量太大，不利於精確的研究。所以之前，我認為英文是比中文更優越的，但現在從文學上麵看，中文又實在是比英文優美太多了，因為中文詞匯.....”她從氤氳的燈光中抬頭看向了成默，像是成默就該知道她心中所想，理所當然的問，“應該怎麽說？”
“籠統，抽象，寫意......”成默停了下來，用英文跟雅典娜解釋了一下這三個詞的意思，在雅典娜將這三個詞寫在書上時，他說，“如果說英文是現實主義畫派的話，那麽中文更像是印象畫派，你通過光和影的變化就能感受到一百多年前畫家內心的感受，這種感受真實存在，但它是一種及其意象化的東西。就好比西方美文的巔峰之作，塞繆爾以極盡華麗的詞藻雕琢的散文名篇《青春》，Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity，oftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals（青春應該勇氣勝過膽怯，冒險的欲望勝過安逸。然而這通常出現在一個60歲的男人身上，而非一個20歲的男孩身上。沒有人是隨著年齡的增長而變老，我們因放棄理想而變老）。再看看描敘差不多意思的華夏古詩，李白的《將進酒》，君不見，黃河之水天上來，奔流到海不複回。君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還複來.....從這兩段有關《青春》的描敘中，能很直觀的體驗到英文與中文的區別，不僅中文獨有結構之美，它還擅長賦予人們想象的空間，並把作者的情緒直接灌注到文字中去，英文不管是什麽體裁，都很難做到這一點。而且中文的美可不隻是可以給人提供更廣闊的想象天地，而是它還存在結構之美，這一點是其他語言完全無法比擬的......當然，這也有可能是東西方文化差異造成的。”
“文學作品我沒怎麽讀過，不太了解，但從詞匯方麵來說，中文要比英文豐富很多，光是描敘女性身材，就有好多不同意義的詞匯，例如：苗條婀娜、窈窕、挺拔、亭亭玉立.......”
成默低頭看了眼雅典娜擱在桌子上的豐饒山野，咳嗽了一聲說：“這算什麽，還有更長的.....”他凝視著雅典娜那白玉似的肌膚，輕聲吟誦，“擁雪成峰，挼香作露，宛象雙珠，想初逗芳髻，徐隆漸起，頻拴紅襪，似有仍無，菽發難描，雞頭莫比，秋水為神白玉膚，還知否？問此中滋味，可以醍醐。羅衣解處堪圖，看兩點風姿信最都，似花蕊邊傍，微勻玳瑁，玉山高處，小綴珊瑚。浴罷先遮，裙鬆怕褪，背立銀紅喘未蘇。誰消受，記阿候眠著，曾把郎呼。”
“我的天，跟天書一樣......”雅典娜撫了撫額頭，“想到還有好多華夏古詩和數不清的成語，想到這裏我就又覺得中文要學好實在是太不容易了。”
“其實沒必要學那麽深，你現在的中文完全夠用了。”
“可你剛才說了些什麽，我完全不懂啊！”雅典娜皺著眉頭問，“這中間沒一個字是和身材有關的吧？”
成默咳嗽了一聲說：“中文博大精深，你想要真正學明白還很早。”他聳了聳肩膀，“不過一年就能學成這樣，你還有什麽不滿意？”
雅典娜也沒有追問成默到底說了些什麽，用手中的筆敲了敲滿是備注的《時序之東》，“至少得能看懂這本書沒有障礙，才算學得差不多。”
成默低頭看了眼台燈下攤開的書本，上麵出現最多的人名是“周淩”和“姒采薇”，“我們華夏文藝女青年都喜歡找些古怪稀少的姓來給角色起名字，比如這個‘姒’，實際上我們華夏很少有人姓‘姒’，在古代這個字的意思是‘丈夫的嫂子或年長之妾，又或者是對......姐姐的稱呼......”成默的眼神在像是名叫“周淩”的男主角的一句台詞上恍惚了一下，他看到了男主角稱呼對方“老師”？
“那這個‘采薇’呢？是什麽意思？”雅典娜問。
成默將視線收了回來，“‘采薇’這個名字是出自我們華夏古代的一本名叫《詩經》的詩集，有一段典故，借指.......高傲的隱居生活，因為故事中的主人公，兩個名叫孤竹國的小國王子叔齊和伯夷，就是在滅國之後，不願意吃周國的糧食，全是采薇而食，於是餓死在了首陽山上。另外‘采薇’也有思念家鄉之意，但我猜作者肯定是取前者的意思，因為男主人公姓‘周’，肯定是刻意的，這樣一說這名字就挺有意思的，很有韻味，很有深意，隻是女主的名字看上去不像是說天選者的小說，反而像是古言修仙小說.....” 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>