也得虧葉泠想辦法把驅蟲皂的價格降下來了，大多數人家稍微咬咬牙還是能用得起的，如果她沒把驅蟲皂的成本降下來，估計會有很多人背後罵她心黑。
-------------------------------------
自打答應李久承教授給翻譯那本抗生素的著作後，葉泠的絕大多數時間都在研究抗生素的東西。
看的書越多，她能從課堂上學到的東西就越少，不去教室上課也不會有太大的影響了。不過為了不在授課教授心中留下差的影響，葉泠還是會堅持去上課，隻不過課上幹什麽活兒就另當別論了。
維c技術取得突破，這對於全國來說都是大事，對於京華大學藥化係來說，不僅是大事，還是一件能為人臉上增光的事兒！若說可惜的話，那就是維c技術的突破與京華大學藥化係的關係不大，隻是一個就讀於京華大學藥化係的學生做出來的成果，而且還是與首都藥廠聯合研發，內行人一看就知道京華大學藥化係隻是掛了個名兒……但糊弄糊弄外行還是足夠的。
那些教授們早就知道葉泠的存在了，對於葉泠在課堂上幹私活兒的事情也都選擇性忽略，甚至還打算找葉泠談談，看看葉泠能不能在幫李久承翻譯完之後幫他們也翻譯翻譯。
國-家的外語人才可是稀缺資源啊！京華大學倒是有些外國歸國人才，可外國歸國人才又不是全才，對於藥華領域這種處處都是複雜名詞、複雜化學式的專業來說，絕大多數歸國人才也是兩眼一抹黑，翻譯還是得靠本專業的人拿著詞典死磕。
但死磕不一定對啊！
不如把這活兒交給一個英文水平不錯，能夠通讀外文著作的人來翻譯，就算翻譯得不太準確，就算隻能翻譯成蹩腳的漢語，但隻要翻譯過來，看著就比看原滋原味的外文強。
葉泠將那本抗生素著作的翻譯稿初步搞定後，仔細檢查了兩遍，沒發現什麽問題，就趁著李久承教授上課的機會把翻譯稿交給了李久承。
李久承認真翻看著葉泠交給他的那厚厚一摞筆記本，裏麵的文字部分一共三種顏色，主要翻譯稿是黑色的，有些葉泠覺得不大準確、後續需要深入研究的內容會用紅筆標出來，關於書中的內容，葉泠也會有一些自己的理解，這些東西她會用藍色的筆批注在一旁。
李久承沒想到葉泠會把這個翻譯的活兒完成得這麽細致，他邊看遍感慨，“果然啊，哪有什麽輕輕鬆鬆的成功，哪有什麽一枝獨秀的運氣？你能做出維c來，原因絕對不隻是大家嘴裏說的什麽天賦絕倫，你這吃苦耐勞的精神才是基石。”
他拍了拍葉泠給的翻譯稿，滿臉讚許地看著葉泠，毫不吝嗇地誇獎道：“我原本設想過一個問題，就是這個。”
“我設想過，你會交給我一個什麽樣的翻譯稿，是一字一句反應過來的那種死板翻譯，還是能夠把抗生素研究領域那些專有名詞都準確翻譯的優良譯稿。但萬萬沒想到的是，你不隻是進行了準確的翻譯，還往這本譯稿中加了許多原著中本沒有的東西。”
“你引用的那幾篇俄文的文獻，我看過。我是俄語區長大的，俄文學的比英文要好一些，看懂那些文章還是能勉強做到的，你引用的十分到位，而且把那幾篇俄文文獻的重點把握得很好，經過你的提煉加工後，放到這篇譯稿中，作用已經不再局限於是畫龍點睛了，而是讓那一大塊的內容都得到了升華。” 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>