“確實如此，您放心，我會認真翻譯的。”
葉泠本身是對抗生素不太感興趣的，因為在她前世的記憶中，天地有正負，日月分陰陽，天地間的萬事萬物都是契合陰陽正負而生的，人體內出現的炎症就屬於陰元鬱積，隻要將陽元扶正，陰陽調和，炎症自然會消解。
抗生素的存在有點類似於避過陽元的陰陽調和過程，直接利用一些藥物來瓦解陰元，事實上治標不治本，就算治好了，那也是暫時性治好，陰陽一日無法調和，病根一日不除，這病就會一直往複下去。
可葉泠也不能否定抗生素的優點，對於很多陰元鬱積導致的急性症來說，若是不能及時瓦解陰元，而是選擇扶正陽元，可能患者根本撐不到陽元扶正就與世長辭了。
既然答應了李久承教授，那這本書就得好好翻譯，不能止步於逐字逐句的翻譯，而是要對其中的內核真正了解之後融會貫通地翻譯。
接下來的一節課，葉泠沒急著動筆，而是把整本書給認真地看了一遍，大致了解了西方對抗生素的定義與劃分規則後，這才趕在快下課時動了筆。
這翻譯內容首先要二倍行距，每寫一行都空下一行的位置，好給自己將來的修正與批注留下足夠的空間。
寫一段空五行也是很有必要的，好為自己之後根據譯文的內容引申內容與總結內容留地兒。
為了把這本書翻譯得更準確一些，葉泠下課後還跑去圖書館一趟，直接把自己借閱卡上的額度全都用完，借了滿滿一書包的書。
因為夏駿、葉河與葉安最近都在新批的春暉藥化廠忙活，杜玉梅就沒再讓葉泠每天早晨把倆小的送過去，而是她一大早起來就騎車趕到五道胡同這邊來，午飯和晚飯也是在這邊做的。
家裏有老媽和孩子，葉泠自然不在學校吃飯了，她背著一包書回了五道胡同，打算在抗生素領域也好好得精進一下。
修仙界慣用的方法是憑借那些靈丹妙藥來扶正陽元，可這一世哪有那麽多的靈丹妙藥？靈植寶藥少之又少，而若是用普通藥材的話，唯一的辦法就是用淬煉手法來不斷地優化藥效，可淬煉手法無法傳人，根本不可能實現量產……葉泠想的清楚，既然陽元扶正這件事無法立竿見影地做到，那用抗生素來瓦解陰元便是不得不做的事情，用了抗生素會導致陰陽兩虛，不用抗生素可就小命都不一定能保住，她根本沒有別的選擇。
擺在她麵前的路隻有一條，研發出能夠對症且見效快的抗生素來瓦解陰元，再研發出能夠穩健陽元抬升陽氣以不斷滋陰的藥物。
當然，也可以將這種藥物當成一種補品來吃，時時調整體內陰陽的動態平衡，使自身保持在最好的狀態，屆時自然百病不生。
作者有話要說： 還有一更~ 本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)